et la machine de collecte